Korisni savjeti

Kako preuzeti titlove s YouTubea: besplatni programi i usluge pomoću usluge ili pretraživača

Najpopularniji svjetski video hosting YouTube sadrži ne samo video zapise o slatkim mačićima i psima. Postoji puno dobrih stranih filmova na izvornom jeziku i stvarno korisni videozapisi, na primjer, predavanja, izvještaji, obrazovni sadržaji. Često ih strani stranci objavljuju na stranom jeziku, pa im prate titlove s prijevodom. Slušanje njih u pozadini, kao što su mnogi navikli raditi s videozapisima na ruskom jeziku, je nemoguće.

Bolje je da snimke sačuvate na računaru kako biste ih mogli mirno gledati bilo kada i bilo gdje. U ovom ćete članku naučiti kako preuzimati videozapise s YouTubea s titlovima i kako sačuvati samo jedan podnaslov bez video zapisa.

Titlovi su prateći video slijed teksta koji prenosi audio sadržaj video zapisa. Koriste se za potpuno gledanje video zapisa bez zvuka ili za prevođenje na vaš maternji jezik onoga što film govori na stranom jeziku.

Preuzimanje nekih titlova ili video zapisa s njima može postati neophodno:

ako ćete gledati video u originalu (na stranom jeziku) izvan mreže,

ako vam je potreban samo tekstualni sadržaj, a video je od sekundarnog značaja,

ako učite jezik i morate se stalno pozivati ​​na isti videozapis kako biste detaljno analizirali dijaloge.

Program "4K V> Pomaže pri preuzimanju videa s YouTubea s titlovima, ali samo ako su ugrađeni u video. Pomoću ovog programa možete spremiti cijeli film u potpunosti ili zasebno jedan podnaslov. Ali prvo instalirajte program “4K Video Downloader” na računar. Pogodan je za bilo koji operativni sistem:

preuzmite instalacijsku datoteku odavde,

instalirajte program slijedeći detaljne upute

otvorite video sa titlovima u pretraživaču. Važno: moraju biti ugrađene. To je naznačeno natpisom "SS" ispod,

kopirajte adresu videozapisa koji vas zanima iz adresne trake,

otvorite "4K Video Downloader", odaberite ikonu "Settings" (gore desno). Ako trebate spremiti samo titlove, preskočite ovaj korak i dva koja slijede,

potvrdite okvir pored "Ugradi titlove u video datoteku ako je moguće". Dakle, video se odmah preuzima sa titlovima,

Sada zatvorite "Postavke" klikom na križ u gornjem desnom uglu,

kliknite "Ubaci vezu" ("Prethodna veza") u gornjem lijevom kutu i zalijepite vezu na željeni video tamo,

odaberite kvalitet slike

odozdo desno, otvorite "Preuzmi titlove" i odaberite jezik,

kliknite "Preuzmi" ("Preuzmi"). Video se počinje preuzimati.

Po završetku preuzimanja otvorite mapu u koju su datoteke spremljene. Postoje ili video ili samo titlovi, ovisno o tome što odaberete.

Dvdv internetska usluga Preporučujemo korištenje web stranice Dvdvideosoft. Bit će koristan onima koji ne trebaju redoslijed videozapisa, ali zanimljivi su samo titlovi u tekstualnom formatu:

Idite na stranicu usluge, morate umetnuti vezu do videozapisa na "YouTubeu",

Prije pokretanja postupka spremanja odaberite jezik,

ako vas zanimaju titlovi samo za dio videozapisa, postavite vremenski interval u kojem se nalaze,

u prozoru za pregled možete procijeniti rezultat, a zatim ga ili spremiti u .txt format ili ga kopirati u međuspremnik i zalijepiti ga u drugi uređivač teksta.

Stranica usluge sadrži detaljna uputstva.

Preko web usluga treće strane

Jednostavna i efikasna metoda za preuzimanje titlova je korištenje DownSub mrežne usluge. Na glavnoj stranici web mjesta unesite vezu do željenog videozapisa i kliknite gumb "Preuzmi". Možete koristiti i lični računar i mobilni telefon. Titlovi se preuzimaju na izvornom jeziku. Prevod možete sačuvati i automatski stvoriti. Poštivanje gramatičkih standarda nije zagarantovano, ali korisnik će tekst biti razumljiv. Informacije se preuzimaju u SRT formatu. Takvu datoteku otvara većina medija playera.

Ako trebate preuzeti videozapis sa titlovima, možete koristiti uslugu YouSubtitles. Nije se puno razlikovao od prethodnog, međutim, tekstualna podrška učitava se u video.

Internetska usluga “DownSub”

DownSub radi na istom principu kao i gore opisana web lokacija:

morate kopirati vezu do videozapisa sa YouTubea, zalijepiti ga u liniju za pretraživanje usluge, kliknite "Preuzmi",

nakon obrade "DownSub" vam nudi spremanje titlova. U isto vrijeme, ponekad je moguće odabrati jezik (ali to ovisi o izvornom videu). Ako na popisu jezika koje ne trebate spremiti pokušajte preuzeti prijevod koji se automatski generira,

titlovi se spremaju u SRT formatu. Igra ga većina medija igrača.

Spremite titlove izravno sa YouTubea

Postoji još jedan način preuzimanja titlova s ​​YouTubea bez potrebe za preuzimanjem videozapisa na računalo:

otvorite videozapis koji vam treba sa titlovima (nisu ugrađeni),

kliknite na ikonu u obliku tri horizontalne tačke direktno ispod prozora za reprodukciju,

odaberite "Prikaži video transkript",

otvara se prozor s desne strane s potpunom tekstualnom podrškom za ovaj video. Morate samo odabrati sve (CTRL + A) i zalijepiti ga u bilo koji uređivač teksta i spremiti.

Preuzmite titlove pomoću pretraživača

Ako koristite Google Chrome, pokušajte sljedeće:

idite na YouTube i otvorite video koji vas zanima,

zatim idite na "Dodatne alate" direktno u pretraživaču i kliknite na "Alati za razvojne programere",

sada kliknite na gumb za prikaz podnaslova, a zatim na kartici "Mreža" pri dnu ekrana unesite riječ "vremenski tekst" u okvir za pretraživanje,

pretraživač će u novom prozoru pronaći datoteku koju će otvoriti. Ova datoteka sadrži sve titlove za ovaj video.

Ovu metodu možete koristiti u drugim pregledačima:

nazovite odjeljak "Alati za razvojne programere" naredbom CTRL + SHIFT + I,

na kartici "Mreža" ili "Mreža" na traci za pretragu vozimo u "vremenski tekst",

ponovite posljednji odlomak iz prethodne metode.

Sada znate kako preuzeti titlove s youtube-a i kako spremiti video s titlovima na vaše računalo. Ispitali smo glavne načine na koje možete odabrati najprikladnije.

Korištenje funkcija preglednika

Metoda vam omogućuje spremanje videozapisa sa titlovima kreiranim automatski ili ručno. Svi web pretraživači opremljeni su alatima za pregledavanje i promjenu koda stranice. Pomoću njih možete kopirati sve podatke. Ponekad korisnici prilagođavaju izlaz na više jezika. Informacije se generiraju putem interneta, a mogu se i izdvajati.

Da biste to učinili, izvedite sljedeće korake:

  1. Otvorite preglednik koda pritiskom na Ctrl + Shift + I. Pravi alat možete pronaći u meniju pregledača.
  2. U bloku koji se otvori nalaze se kartice koje sadrže informacije o web stranici. Datoteke se pronalaze pomoću trake za pretraživanje u odjeljku Mreža.
  3. Preuzmite video informacije s web pretraživača. Podaci se spremaju u XML formatu, što nije pogodno za ugradnju u video. Teško je pročitati takav tekst zbog prisustva mnogih elemenata koda. Za pretvaranje datoteke u odgovarajući format koristite internetske pretvarače.

Kako preuzeti titlove s YouTubea putem internetske usluge Save Subs?

Usluga nudi 2 opcije preuzimanja - pune (video i tekstualna pratnja), djelomične (samo titlovi). URL videozapisa umetnut je u posebnu liniju na web mjestu Save Subs. Informacije s popisa za reprodukciju preuzimaju se u SRT i TXT formatima. Titlovi se mogu prevesti na bilo koji jezik, tako da će datoteka sadržavati izvorne i korisničke mogućnosti.

Kombinovanje slike i teksta

Video i probna pratnja mogu se spremiti kao zasebne datoteke. Za jednostavniju upotrebu, blokovi su kombinirani. Za to se koristi poseban softver, na primjer, Renee Video Editor. Aplikacija prekriva tekst na videu.

Da biste to učinili, izvršite sljedeće radnje:

  1. Preuzmite odabranu video datoteku. Možete ga izvući pomoću istraživača.
  2. Dodajte željenu SRT datoteku.
  3. Izvršite podešavanja. Na njihov zahtjev, mijenjaju lokalizaciju natpisa, boju, veličinu i vrstu fonta.
  4. Kliknite gumb "Spremi".

Ako se podaci preuzimaju u formatu koji program ne prepozna, pretvaraju se putem internetskih usluga.

Obrada i uređivanje

Čuvani materijal često zahtijeva obradu, tako da morate pogledati videozapis prije nego što kombinirate datoteke. Ako je potrebno, poboljšajte sliku, prilagodite zvuk i uklonite nepotrebne elemente. Da biste to učinili, koristite program VideoMONTAGE. Aplikacija ima pogodno sučelje i mnogo alata za obradu video zapisa. Postoji mogućnost kreiranja novog projekta.

Funkcionalnost uključuje sljedeće radnje:

  1. Prepoznavanje većine video formata. Možete dobiti datoteke rezolucije MP4, AVI, 3GP. Materijal koji se pretvara dobija kvalitet HD ili FullHD.
  2. Napravite film iz nekoliko video zapisa. Da biste to učinili, fragmenti se postavljaju na liniju i postavljaju trajanje prijelaza.
  3. Uklanjanje nepotrebnih predmeta. Ostatak videa je ograničen na markere. Da biste stvorili punopravni film dodajte čuvar zaslona i titlove. Možete koristiti gotove nacrte ili stvoriti vlastiti.
  4. Dodavanje efekata. Program ima nekoliko filtera za poboljšanje kvaliteta slike i dodavanje pravog tona. Možda nametanje svetlosnih efekata. Možete kombinovati nekoliko postavki da biste kreirali svoj stil obrade.

Chroma Key funkcija namijenjena je za kombiniranje 2 video zapisa u 1 kadru. Objekt se snima na običnoj pozadini, a zatim se zamjenjuje drugim u uređivaču.

Pogledajte video: Najbolje aplikacije za gledanje FullHD filmova ili serija na telefonu! (Decembar 2019).